翻訳&通訳

ファッションECサイトの翻訳

Saturdayclub.jp

WASABI Creationは、シンガポールのファッションEC会社であるSaturdayClubの日本市場向けオンラインストアの翻訳を提供しました。

毎月、日本市場向けに50以上の商品が発売されています。 ファッション製品の説明には、色、デザイン、仕立て、スタイル、素材、衣服の機能、着こなし方など業界特有性や国や文化によって違う表現などがあります。

WASABI Creationが日本のファッショントレンド、顧客の考え方、日本の知識などを理解することによって、日本のECサイトへ正確で適切な翻訳を提供しています。

詳細:http://saturdayclub.jp/ja/

1/1

ドキュメンタリー映画の映画字幕付け

「帰りたい」

「帰りたい」はこれから公開予定のドキュメンタリーかつ自伝的小説です。英語と日本語でMath Paper Pressから公開され、Lasalle美術大学の教授でもある映画監督、Wesley Leon Aroozooによって撮影されました。

「家に帰りたい」は、2011年にオナガワを襲った津波によって妻を亡くしたタカマツヤスオさんについてのドキュメンタリーです。彼は津波があった日から毎週妻を探しに出かけています。この映画のタイトルは、迫りくる津波を見た彼の妻からタカマツさんが受け取った最後のショートメールから名付けられました。その日以来、タカマツさんは妻の最後の望みを叶えようとしています。私は彼の美談を行ったり来たりした記事に収めたくないと思いました。そこで私は彼の消失、回復、妻との再会の誓いを小説で共有しようと思い立ったのです。「家に帰りたい」はワールドプレミアの1つである釜山国際映画祭に出品される予定です。

 

WASABI Creationはインタビューの台本、ドキュメンタリーの日本語から英語への字幕付けをサポートしました。

1/1

企業紹介ビデオ字幕製作

英語/中国語字幕製作

 

クラアント: euglena Co. Ltd

株式会社ユーグレナについて

2005年設立し、世界で初めて微細藻類ユーグレナ(和名:ミドリムシ)の屋外大量培養技術の確立に成功。「人と地球を健康にする」を理念に掲げ、ミドリムシの食品・化粧品の開発・販売などを行う。

2020年までに日本初の藻類バイオ燃料としての活用を目指し、バイオ燃料化の研究も進める。2015年「日本ベンチャー大賞」受賞。2012年12月東証マザーズに上場。2014年12月東証1部に市場変更。

WASABI Creation はシンガポールでもマーケティング活動のため株式会社ユーグレナの企業紹介ビデオの英語/中国語字幕製作しました。

ナタスフェア2017

シンガポール最大の旅行フェアで、ドン・キホーテをサポートしました。

 

NATASはシンガポールの旅行代理店をまとめ、業界をリードする団体です。 NATASは年に二回、2~3月と8~9月の休暇にシンガポール最大の消費者向け旅行フェアを開催します。これら二回のフェアではNATAS加盟メンバーの最新の商品、トレンド、観光地を展示し毎回110000人以上の来場者を集めます。またアウトバウンド旅行代理店、旅行団体、航空会社、ホテル業界、レンタカー会社、旅行関係サービスの会社などが一堂に会する機会となっています。

 

WASABI Creationは3日間のイベントでドン・キホーテのブースにおいて販売・促進スタッフとともにドン・キホーテを来場者に紹介し、日本の旅行情報を伝えることでサポートしました。

 

ドン・キホーテは日本全国に300以上の店舗を持つ最大規模のディスカウントストアで質の高いサービスと利便性を提供しています。例えば高級ファッションブランドや家庭用品、食料雑貨、美容・化粧品、電化製品、アルコール、家具、おもちゃ、ゲーム、衣装、パーティーグッズなどありとあらゆるものを販売しています!

フードジャパン 2016

バイリンガルスタッフと、料理実演の司会進行

 

フードジャパンはASEANで最大の日本食展示会です。日本の食材や食べ物、料理の技術や機器が展示され、実演や料理教室なども実施されます。日本とASEANの飲食料ビジネスを繋ぐ架け橋として、フードジャパンは来場者に伝統的な日本の食材の多様さ、季節ごとの良質な生産物、各県の特産品そして画期的な技術や機器についての理解を深める貴重な機会を提供しています。

 

WASABI Creationは出展者をサポートするバイリンガルの営業スタッフを紹介し、また日本からの沢山のシェフと共に行われた料理の実演の司会進行のサポートを行いました。

DHLイノベーションセンター

メディアのインタービューの通訳サポート

 

DHLはドイツ国外の最初のイノベーションセンターとして、シンガポールにアジアパシフィックイノベーションセンター(APIC)を設立しました。DHLのSupply Chain Advanced Regional Centreビルディング(Tampines LogisPark)に位置する千万シンガポールドルの施設はまた、アジア太平洋地域で最初の先進的なロジスティクスサービスの中心となっています。APICはよりは速く、効率的な輸送のための自動運転車や、薬のように短時間での輸送を要するものを運ぶためのドローンなど、ロジスティクス事業を一変させる技術を誇っています。シンガポール経済開発庁(EDB)の協力も得て設立されました。

 

WASABI Creationは日本からのロジスティクス雑誌が見学、インタビューをした際に通訳としてのサポートをしました。

2017年 2016年 2015年     2014年    2013年     2012年

Contact Us: EMAIL: hi@wasabicreation.com TEL: +65 8656 7631 LINE: HAMAMATSU1999 WECHAT: UncleTongcf

WASABI Creation Pte. Ltd. 6 Raffles Boulevard, Marina Square, JustCo, #03-308 Singapore 039594